第(3/3)页

    “传万岁爷口谕，加试一道翻译考题。若是翻译不出者，一体原品致仕。”四品太监当众这么一说，好家伙，现场的气氛立即降至冰点以下，众人不约而同的噤若寒蝉。

    很快，海保这一批的十个人，都被领进了御茶房旁边的端凝殿。

    宫里的小太监们，麻溜的搬来了十张小几子和文房四宝。

    考题发下后，海保仔细一看，这是一道满文译作汉文的考题。

    不仅如此，海保还惊讶的发现，出题人显然是别有用心的在满文考题之中，故意夹了一个藏文的词。

    海保实在没办法继续装糊涂了，因为，一旦翻译不出，代价很可能是勒令致仕。

    既然要认真的翻译出来，海保索性拿出了真功夫。

    康熙不是很喜欢董其昌的字么？

    巧的是，海保练习董其昌的字，已经小有成就了。

    在海保的书房里，正好有一整部藏梵文对照词典——《翻译名义大集》。

    藏文的书写习惯，为横排的从左向右。字体分两大类，即乌金体和乌梅体，一般被称为“有头字”和“无头字”，是根据字体的不同形式而得名。

    有头字相当于楷书，常用于印刷、雕刻、正规文书等。无头字相当于行书，主要用于手写。

    照例，答题的时候，海保先在稿纸的右侧，详细写明了自家祖孙三代人的姓名、旗籍、官职和爵位。

    满文翻译成汉文，对海保而言，自然不在话下。

    不过，翻译那个藏文词语之时，海保开始了深思。

    因为，方才太监派人问过了，谁懂藏文？

    当时，海保装了糊涂，现在却又翻译了出来，岂不是欺君么？

    凝神细想之后，海保琢磨了个脱罪之策。

    藏文的泽仁罗假，乃是长命百岁之意，海保故意翻译成了：福如东海，或曰，寿比南山。

    末了，海保在答卷的最后处，写了一行字：因阿玛明尚重罪问斩，虽略识几个藏文，实不敢妄言精通。

    侍君以诚，才能当官场上的常青树！


    第(3/3)页